事務所開設５周年のご挨拶
Marking Our Fifth Anniversary — A Message of Gratitude

2020年9月1日の開設より、当事務所は本日をもって5周年を迎えました。

新型コロナウイルスの感染拡大により社会全体が先行きを見通せないなか、当事務所は、必要最小限の設備と費用をもって、その第一歩を踏み出しました。華美な体裁よりも、依頼者に提供する仕事の質そのものを唯一の拠りどころとする——その姿勢は、開設初日から今日に至るまで、一貫して変わることはありません。

以来5年、当事務所をご信頼いただく依頼者は着実に増え、現在では、国内外の企業法務から国際取引、紛争解決に至るまで、絶えず多くのご依頼をお任せいただくまでに成長することができました。これは、当事務所の仕事を評価し、信頼を寄せてくださった依頼者の皆様あってのものであり、心より御礼申し上げます。

5周年は通過点に過ぎません。当事務所は、これからも一件一件に最善を尽くし、依頼者の期待を超える成果をもってお応えしてまいります。引き続きのご厚情を賜りますよう、お願い申し上げます。

Today, our firm marks its fifth anniversary since opening on September 1, 2020.

We took our first step at a time when the COVID-19 pandemic had left society as a whole unable to see what lay ahead, starting with only the most essential equipment and at minimal cost. From the very first day, our guiding principle has remained unchanged: that the quality of the work we deliver to our clients — rather than any outward show — is the sole foundation on which this firm stands.

In the five years since, the clients who place their trust in us have grown steadily, and today we are privileged to be entrusted with a continuous flow of matters spanning corporate legal affairs, international transactions, and dispute resolution, both in Japan and abroad. This growth is owed entirely to the clients who have valued our work and placed their confidence in us, and for that we extend our sincere gratitude.

This anniversary is no more than a milestone along the way. We will continue to devote our utmost to every matter, and to respond with results that exceed our clients’ expectations. We thank you for your continued trust and support.